Logitech Duet Instrukcja Użytkownika

User’s guideSqueezebox™ Duet Network Music SystemLogitech®

10 English Logitech Squeezebox DuetConnect the controllerRemove the controller from the charging station.Follow the on-screen instructions shown on

100 Dansk Logitech Squeezebox DuetTak skal du have!Tak fordi du har købt netværksmusiksystemet Logitech® Squeezebox™ Duet. Vi håber at du får lige

Dansk 101BrugervejledningKassens indholdLogitech® Squeezebox™ Duet-kontrolenhedLogitech® Squeezebox™ Duet-modtager med adapter til lysnettetOplader

102 Dansk Logitech Squeezebox DuetKnapper m.m.A Scrollehjulet bruges til at flytte markøren op og ned i lister.B Tryk på midterknappen for at åbne e

Dansk 103BrugervejledningOpladning af litium-ion-batteripakkenSlut lysnetadapteren til opladeren. Sørg for at den er sat ordentligt i. Slut adapter

104 Dansk Logitech Squeezebox DuetSådan finder du netværksindstillingerneHvis din computer kan sluttes til et Wi-Fi-netværk, skulle du ikke have pro

Dansk 105BrugervejledningOprettelse af en SqueezeNetwork™-kontoSqueezeNetwork er en gratis, internetbaseret tjeneste fra Logitech. Du kan bruge den

106 Dansk Logitech Squeezebox DuetTilslutning af modtagerenSæt adapterstikket på stikket til lysnetadapteren, og sørg for at det er sat ordentligt

Dansk 107BrugervejledningTilslutning af kontrolenhedenTag kontrolenheden op af opladeren.Følg anvisningerne på kontrolenhedens display. Du får at v

108 Dansk Logitech Squeezebox DuetKonfiguration af modtagerenTryk på midterknappen på kontrolenheden. Efter et øjeblik skulle indikatoren på modtage

Dansk 109BrugervejledningAfspilning af musikKontroller at stereoanlægget eller højtalerne er tændt og klar til at spille. Brug scrollehjulet på kon

English 11User’s GuideSet up the receiverPress the Center button on the controller. After a few moments, the LED on the receiver should change colo

110 Dansk Logitech Squeezebox DuetVigtige sikkerhedsoplysninger: ADVARSEL: FARE FOR STØD!1) Følg alle anvisninger. 2) Brug ikke apparatet i nærhede

Dansk 111BrugervejledningLogitech hardware - Begrænset garantiLogitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og

112 Norsk Logitech Squeezebox DuetTakk!Takk for at du valgte Logitech® Squeezebox™ Duet. Vi håper at du får like mye moro ut av å bruke Squeezebox

Norsk 113BrukerveiledningPakningens innholdKontroll for Logitech® Squeezebox™ DuetMottaker for Logitech® Squeezebox™ Duet, med strømadapterLadestas

114 Norsk Logitech Squeezebox DuetKontrollerA Med rullehjulet kan du navigere oppover og nedover i lister.B Trykk på knappen i midten for å velge m

Norsk 115BrukerveiledningSlik lader du litiumion-batterietSett i adapteren i strømkontakten til laderen. Kontroller at adapteren sitter på plass. K

116 Norsk Logitech Squeezebox DuetSlik finner du nettverksinnstillingeneHvis datamaskinen din har tilgang til et trådløst nettverk skal det være enk

Norsk 117Brukerveiledningen SqueezeNetwork™-kontoSqueezeNetwork er en gratis, Internettbasert tjeneste fra Logitech. Med SqueezeNetwork kan du kopl

118 Norsk Logitech Squeezebox DuetKople til mottakerenSett i adapteren i strømkontakten til mottakeren. Kontroller at adapteren sitter på plass. Se

Norsk 119BrukerveiledningKople til kontrollenTa kontrollen ut av laderen.Følg anvisningene på skjermen til kontrollen. Du vil få instruksjoner om h

12 English Logitech Squeezebox DuetPlay music!Make sure your stereo or speakers are turned on and ready to play. Use the Scroll Wheel on the contro

120 Norsk Logitech Squeezebox DuetSette opp mottakerenTrykk på midtknappen på kontrollen. Lampen på mottakeren skal skifte farge etter noen sekunde

Norsk 121BrukerveiledningSpille musikkKontroller at stereoanlegget eller høyttalerne er slått på. Naviger til Min musikk med rullehjulet, og trykk

122 Norsk Logitech Squeezebox DuetViktig sikkerhetsinformasjon: FORSIKTIG – FARE FOR ELEKTRISK STØT!1) Følg alle instruksjoner nøye. 2) Apparatet m

Norsk 123BrukerveiledningBegrenset garanti for Logitech maskinvareproduktLogitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i

124 Suomi Logitech Squeezebox DuetKiitos!Kiitos, että valitsit Logitechin® verkossa toimivan Squeezebox™ Duet -musiikkijärjestelmän. Toivottavasti

Suomi 125KäyttöopasSqueezebox Duet -paketin sisältö:Logitech® Squeezebox™ Duet -kaukosäädinLogitech® Squeezebox™ Duet -vastaanotin ja verkkolaiteKa

126 Suomi Logitech Squeezebox DuetPainikkeetA Vierityskiekolla voit liikkua ylös ja alas luetteloissa.B Kiekon keskipainikkeella voit valita valiko

Suomi 127KäyttöopasLataa litiumioniakkupakkausKiinnitä sovitin laturin verkkolaitteeseen. Varmista, että sovitin napsahtaa paikalleen. Kytke verkko

128 Suomi Logitech Squeezebox DuetHanki verkkoasetuksetJos voit yhdistää tietokoneesi Wi-Fi-verkkoon, sinulla ei pitäisi olla ongelmia Squeezebox D

Suomi 129KäyttöopasAvaa SqueezeNetwork™-tiliSqueezeNetwork on Logitechin tarjoama ilmainen Internet-palvelu. Sen välityksellä on mahdollista käyttä

English 13User’s GuideGetting helpAn extensive list of frequently asked questions can be found at www.logitech.com/support. Click the Troubleshoot

130 Suomi Logitech Squeezebox DuetLiitä vastaanotinKiinnitä sovitin vastaanottimen verkkolaitteeseen. Varmista, että sovitin napsahtaa paikalleen.

Suomi 131KäyttöopasYhdistä kaukosäädinPoista kaukosäädin laturista.Noudata kaukosäätimen näytössä annettuja ohjeita. Ohjeet kertovat, miten yhdistä

132 Suomi Logitech Squeezebox DuetOta vastaanotin käyttöönPaina vastaanottimen keskipainiketta. Hetken kuluttua vastaanottimen merkkivalon värin pi

Suomi 133KäyttöopasAnna soida!Varmista, että stereojärjestelmä tai kaiuttimet ovat päällä ja käyttövalmiina. Siirry kaukosäätimen vierityskiekolla

134 Suomi Logitech Squeezebox DuetTärkeitä turvallisuustietoja: SÄHKÖISKUN VAARA!1) Noudata kaikkia ohjeita. 2) Älä käytä laitetta veden lähellä. 3

Suomi 135KäyttöopasLogitech-laitteiston rajoitettu takuuLogitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistu

136 Ελληνικά Logitech Squeezebox DuetΣας ευχαριστούμε!Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το σύστημα μουσικής δικτύου Squeezebox™ Duet της Logitech®. Ελ

Ελληνικά 137Οδηγός χρήσηςΠεριεχόμενα συσκευασίας Χειριστήριο Logitech® Squeezebox™ DuetΔέκτη Logitech® Squeezebox™ Duet με μετασχηματιστή εναλλασσό

138 Ελληνικά Logitech Squeezebox DuetΚουμπιά ελέγχουΑ Το ροδάκι κύλισης σας επιτρέπει να μετακινείστε προς τα πάνω και προς τα κάτω στις διάφορες λ

Ελληνικά 139Οδηγός χρήσηςΦόρτιση της μπαταρίας ιόντων λιθίου Προσαρμόστε το μετασχηματιστή στο βύσμα του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος της

14 English Logitech Squeezebox DuetImportant safety information: CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD!1) Follow all instructions. 2) Do not use apparatus

140 Ελληνικά Logitech Squeezebox DuetΛήψη των ρυθμίσεων δικτύουΕάν μπορείτε να συνδέσετε τον υπολογιστή σας σε δίκτυο Wi-Fi, δεν θα πρέπει να σας δ

Ελληνικά 141Οδηγός χρήσηςΡύθμιση λογαριασμού SqueezeNetwork™Το SqueezeNetwork είναι μια υπηρεσία βασισμένη στο Internet την οποία παρέχει δωρεάν η

142 Ελληνικά Logitech Squeezebox DuetΣύνδεση του δέκτηΠροσαρμόστε το μετασχηματιστή στο βύσμα του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος του δέκτη,

Ελληνικά 143Οδηγός χρήσηςΣύνδεση του χειριστηρίου και ρύθμιση του δέκτηΑφαιρέστε το χειριστήριο από τη βάση φόρτισης.Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμ

144 Ελληνικά Logitech Squeezebox DuetΡύθμιση του δέκτηΠατήστε το κεντρικό κουμπί του χειριστηρίου. Μετά από μερικά λεπτά, η ενδεικτική λυχνία του δ

Ελληνικά 145Οδηγός χρήσηςΑναπαραγωγή μουσικής!Βεβαιωθείτε ότι το στερεοφωνικό σας ή τα ηχεία σας έχουν τεθεί σε λειτουργία και είναι έτοιμα για ανα

146 Ελληνικά Logitech Squeezebox DuetΣημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας: ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!1) Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.

Ελληνικά 147Οδηγός χρήσηςΠεριορισμένη εγγύηση υλικού της LogitechΗ Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα παρουσιάσει ελαττώματ

148 По-русски Logitech Squeezebox DuetБлагодарим вас!Благодарим вас за приобретение сетевой музыкальной системы Logitech® Squeezebox™ Duet. Надеемс

По-русски 149Руководство пользователяКомплектация поставки Пульт управления Logitech® Squeezebox™ DuetПриемник Logitech® Squeezebox™ Duet с адаптер

English 15User’s GuideLogitech Hardware Product Limited WarrantyLogitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in

150 По-русски Logitech Squeezebox DuetЭлементы управленияA Колесико прокрутки позволяет перемещаться вверх и вниз по спискам.B Нажмите центральную

По-русски 151Руководство пользователяЗарядка литиево-ионной аккумуляторной батареиУстановите адаптер в разъем для адаптера на зарядном устройстве.

152 По-русски Logitech Squeezebox DuetОпределение сетевых настроекЕсли вы можете подсоединить свой компьютер к сети Wi-Fi , установка Squeezebox Du

По-русски 153Руководство пользователяСоздание учетной записи SqueezeNetwork™SqueezeNetwork – бесплатная интерактивная служба, которая предоставляет

154 По-русски Logitech Squeezebox DuetПодсоедините приемникУстановите адаптер в гнездо адаптера переменного тока на приемнике, убедитесь, что адапт

По-русски 155Руководство пользователяПодключение пультаСнимите пульт с зарядного устройства.Следуйте инструкциям, появляющимся на ЖК-экране пульта.

156 По-русски Logitech Squeezebox DuetНастройка приемникаНажмите центральную кнопку на клавиатуре. Через несколько секунд светодиодный индикатор до

По-русски 157Руководство пользователяВоспроизведение музыкиУбедитесь, что ваша стереосистема или колонки включены и готовы к работе. Используйте ко

158 По-русски Logitech Squeezebox DuetВажные сведения по технике безопасности ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ1) Выполняйте все пр

По-русски 159Руководство пользователяОграниченная гарантия на оборудование фирмы LogitechLogitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и кач

16 Deutsch Logitech Squeezebox DuetVielen Dank!Vielen Dank, dass Sie sich für das Netzwerk-Musiksystem Logitech® Squeezebox™ Duet entschieden haben

160 Magyar Logitech Squeezebox DuetKöszönjük!Köszönjük, hogy megvásárolta a Logitech® Squeezebox™ Duet hálózati zenei rendszert. Reméljük, hogy leg

Magyar 161Felhasználói útmutatóA csomag tartalmaLogitech® Squeezebox™ Duet távirányítóLogitech® Squeezebox™ Duet vevőegység, váltakozó áramú tápegy

162 Magyar Logitech Squeezebox DuetRészegységekA A görgetőkerékkel lefelé és felfelé navigálhat a listákban.B A Center (Középső) gombbal menüket, z

Magyar 163Felhasználói útmutatóA lítiumionos akkumulátor feltöltéseCsatlakoztassa a tápegységet a töltőegység tápcsatlakozójához. Győződjön meg arr

164 Magyar Logitech Squeezebox DuetA hálózati beállítások feljegyzéseHa számítógépét gond nélkül tudja csatlakoztatni egy Wi-Fi hálózathoz, a Squee

Magyar 165Felhasználói útmutatóA SqueezeNetwork™-ók létrehozásaA SqueezeNetwork a Logitech vállalat ingyenes internetes szolgáltatása. Segítségéve

166 Magyar Logitech Squeezebox DuetA vevőegység csatlakoztatásaCsatlakoztassa a tápegységet a vevőegységhez, és ellenőrizze, hogy a kábel megfelelő

Magyar 167Felhasználói útmutatóA távirányító csatlakoztatásaEmelje le a távirányítót a töltőegységről.Kövesse a távirányító LCD képernyőjén megjele

168 Magyar Logitech Squeezebox DuetA vevőegység beállításaNyomja meg a távirányító Center gombját. Néhány másodperc múltán a vevőegység LED-je más

Magyar 169Felhasználói útmutatóZenelejátszásGyőződjön meg arról, hogy hirendszere vagy hangszórója be van kapcsolva, és készen áll a használatra.

Deutsch 17HandbuchInhaltLogitech® Squeezebox™ Duet-ControllerLogitech® Squeezebox™ Duet-Empfänger mit NetzteilLadestation für Controller mit Netzte

170 Magyar Logitech Squeezebox DuetFontos biztonsági információk: FIGYELEM – ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!1) Tartsa be az összes utasítást. 2) Ne használja a ké

Magyar 171Felhasználói útmutatóLogitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garanciaA Logitech garantálja, hogy a Logitech hardvertermék a vásárl

172 Česká verze Logitech Squeezebox DuetPoděkování!Děkujeme, že jste zakoupili síťový hudební systém Logitech® Squeezebox™ Duet. Doufáme, že se při

Česká verze 173Uživatelská příručkaObsah balenLogitech® Squeezebox™ Duet – ovladačLogitech® Squeezebox™ Duet – přijímač s napájecím adaptéremNabíje

174 Česká verze Logitech Squeezebox DuetOvládací prvkyA Kolečko posuvníku slouží k posunu v seznamech nahoru a dolů.B Stisknutím prostředního tlačí

Česká verze 175Uživatelská příručkaNabíjení sady lithioiontových bateriíUmístěte adaptér na zástrčku napájecího adaptéru nabíječky. Ujistěte se, zd

176 Česká verze Logitech Squeezebox DuetZískání nastavení sítěJestliže lze počítač připojit k síti Wi-Fi, mělo by nastavení systému Squeezebox Duet

Česká verze 177Uživatelská příručkaNastavení účtu sítě SqueezeNetwork™SqueezeNetwork je bezplatná internetová služba poskytovaná společností Logite

178 Česká verze Logitech Squeezebox DuetPřipojení přijímačeUmístěte adaptér na zástrčku napájecího adaptéru přijímače. Ujistěte se, zda adaptér zak

Česká verze 179Uživatelská příručkaPřipojení ovladačeVyjměte ovladač z nabíječky.Postupujte podle pokynů na displeji LCD ovladače. Tyto pokyny sděl

18 Deutsch Logitech Squeezebox DuetBedienelementeA Mit dem Rad können Sie Menü- oder Listenelemente markieren.B Drücken Sie die mittlere Taste, um

180 Česká verze Logitech Squeezebox DuetNastavení přijímačeStiskněte prostřední tlačítko ovladače. Po chvíli by měl indikátor LED přijímače začít m

Česká verze 181Uživatelská příručkaPřehrávání hudbyUjistěte se, zda jsou stereofonní zařízení nebo reproduktory zapnuty a připraveny k přehrávání.

182 Česká verze Logitech Squeezebox DuetDůležité informace o bezpečnosti: UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM1) Dodržujte veškeré pokyn

Česká verze 183Uživatelská příručkaOmezená záruka na hardwarové produkty společnosti LogitechLogitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitec

184 Po polsku Logitech Squeezebox DuetPodziękowanie!Dziękujemy Ci za zakup sieciowego zestawu muzycznego Logitech® Squeezebox™ Duet. Mamy szczerą n

Po polsku 185Instrukcja obsługiZawartość opakowaniaKontroler Logitech® Squeezebox™ DuetOdbiornik Logitech® Squeezebox™ Duet i zasilacz ACStacja ład

186 Po polsku Logitech Squeezebox DuetPrzyciski sterowaniaA Kółko przewijania, które umożliwia przewijanie list w górę i w dół.B Naciśnij ‘Center’

Po polsku 187Instrukcja obsługiŁadowanie pakietu baterii litowo-jonowychPodłącz adapter do wtyczki zasilacza AC stacji ładowania. Sprawdź, czy adap

188 Po polsku Logitech Squeezebox DuetUzyskiwanie ustawień sieciowychJeśli podłączysz swój komputer do sieci Wi-Fi, możesz napotkać kilka niewielki

Po polsku 189Instrukcja obsługiUstawianie konta SqueezeNetwork™SqueezeNetwork jest darmową, opartą na internecie usługą rmy Logitech. Umożliwia on

Deutsch 19HandbuchAufladen des Li-Ionen-AkkuSchieben Sie den Adapter auf den Stecker des Netzteils der Ladestation, bis er einrastet. Schließen Sie

190 Po polsku Logitech Squeezebox DuetPodłączanie odbiornikaPodłącz adapter do wtyczki zasilacza AC odbiornika i sprawdź, czy adapter zatrzasnął si

Po polsku 191Instrukcja obsługiPodłączanie kontroleraZdejmij kontroler ze stacji ładowania.Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie

192 Po polsku Logitech Squeezebox DuetUstawianie odbiornikaNa kontrolerze naciśnij przycisk ‘Center’ (Centrum). Po kilku sekundach kolory diody LED

Po polsku 193Instrukcja obsługiOdtwarzanie muzykiSprawdź, czy twój sprzęt stereo lub zestaw głośników jest włączony i gotowy do użytku. Kółkiem prz

194 Po polsku Logitech Squeezebox DuetWażne informacje o bezpieczeństwie: UWAGA! RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM!1) Ściśle stosuj się do wszystkich zaleceń

Po polsku 195Instrukcja obsługiOgraniczona gwarancja na sprzęt LogitechLogitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od usterek ma

© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other tra

ContentsEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Deutsch . . . .

20 Deutsch Logitech Squeezebox DuetErfassen der NetzwerkeinstellungenWenn Sie Ihren Computer mit einem WiFi-Netzwerk verbinden können, sollte das E

Deutsch 21HandbuchEinrichten eines SqueezeNetwork™-KontosSqueezeNetwork ist ein kostenloser, Internet-basierter Dienst von Logitech. Über ihn könne

22 Deutsch Logitech Squeezebox DuetAnschließen des EmpfängersSchieben Sie den Adapter auf den Stecker des Netzteils des Empfängers, bis er einraste

Deutsch 23HandbuchVerbinden des ControllersNehmen Sie den Controller aus der Ladestation.Folgen Sie den Anweisungen auf dem LCD des Controllers. Di

24 Deutsch Logitech Squeezebox Duet Einrichten des EmpfängersDrücken Sie die mittlere Taste des Controllers. Die LED am Empfänger sollte nach einer

Deutsch 25HandbuchWiedergeben von MusikVergewissern Sie sich, dass die Stereoanlage bzw. Lautsprecher eingeschaltet und betriebsbereit sind. Markie

26 Deutsch Logitech Squeezebox DuetWichtige Sicherheitsinformationen: Vorsicht - Elektroschockgefahr!1) Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. 2) Verw

Deutsch 27HandbuchBeschränkte Garantie für Hardwareprodukte von LogitechLogitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem K

28 Français Logitech Squeezebox DuetMerci!Vous venez d’acheter le système musical en réseau Logitech® Squeezebox™ Duet et nous vous en félicitons.

Français 29Guide de l’utilisateurContenuContrôleur Squeezebox™ DuetRécepteur Logitech® Squeezebox™ Duet avec adaptateur secteurBase de charge pour

English 3User’s GuideThank you!Thank you for purchasing a Logitech® Squeezebox™ Duet network music system. We hope you have as much fun using Squee

30 Français Logitech Squeezebox DuetCommandesA La molette vous permet de faire défiler les listes vers le haut et vers le bas.B Appuyez sur le bouto

Français 31Guide de l’utilisateurCharge du bloc de piles au lithium-ionBranchez l’adaptateur dans la prise correspondante de la base de charge. As

32 Français Logitech Squeezebox DuetObtention des paramètres réseauSi vous avez la possibilité de connecter votre ordinateur à un réseau WiFi, vous

Français 33Guide de l’utilisateurConfiguration d’un compte SqueezeNetwork™SqueezeNetwork est un service basé sur Internet fourni gratuitement par Lo

34 Français Logitech Squeezebox DuetConnexion du récepteurPlacez l’adaptateur dans la prise correspondante du récepteur en vous assurant qu’il est

Français 35Guide de l’utilisateurConnexion du contrôleur Retirez le contrôleur de la base de charge.Suivez les instructions affichées sur l’écran LC

36 Français Logitech Squeezebox DuetConfiguration du récepteurAppuyez sur le bouton central du contrôleur. Après quelques instants, le témoin lumine

Français 37Guide de l’utilisateurLecture de la musique!Vérifiez que votre système stéréo ou vos haut-parleurs sont activés et prêts à lire la musiqu

38 Français Logitech Squeezebox DuetConsignes de sécurité importantes: ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION1) Suivez toutes les instructions à la lett

Français 39Guide de l’utilisateurGarantie limitée du matériel LogitechLogitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matérie

4 English Logitech Squeezebox DuetPackage contentsLogitech® Squeezebox™ Duet controllerLogitech® Squeezebox™ Duet receiver with AC adapterCharging

40 Italiano Logitech Squeezebox DuetGrazie!Grazie per avere acquistato il sistema di diffusione musicale in rete Logitech® Squeezebox™ Duet. Ci aug

Italiano 41Guida dell’utenteContenuto della confezioneLogitech® Squeezebox™ ControllerRiucevitore Logitech® Squeezebox™ Duet con adattatore CABase

42 Italiano Logitech Squeezebox DuetControlliA L’anello di scorrimento consente di scorrere gli elenchi verso l’alto e verso il basso.B Il pulsante

Italiano 43Guida dell’utenteCarica della batteria agli ioni di litioCollegare l’adattatore CA all’apposito connettore della base di ricarica. Assic

44 Italiano Logitech Squeezebox DuetAcquisizione delle impostazioni di reteSe è possibile collegare il computer a una rete Wi-Fi, l’installazione d

Italiano 45Guida dell’utenteConfigurazione di un account SqueezeNetwork™SqueezeNetwork è un servizio gratuito basato su Internet fornito da Logitech

46 Italiano Logitech Squeezebox DuetCollegamento del ricevitoreCollegare l’adattatore CA all’apposito connettore del ricevitore, assicurandosi che

Italiano 47Guida dell’utenteCollegamento del dispositivo di controlloRimuovere il dispositivo di controllo dalla base di ricarica.Seguire le istruz

48 Italiano Logitech Squeezebox DuetConfigurazione del ricevitorePremere il pulsante centrale del dispositivo di controllo. Dopo alcuni secondi, il

Italiano 49Guida dell’utenteRiproduzione di musicaVerificare che lo stereo o gli altoparlanti siano accesi e pronti per la riproduzione. Accedere a

English 5User’s GuideFeaturesA. The Scroll Wheel allows you to move up and down through lists.B. Press the Center button to open a menu, song, albu

50 Italiano Logitech Squeezebox DuetImportanti informazioni sulla sicurezza: ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE1) Seguire tutte le istruzion

Italiano 51Guida dell’utenteGaranzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di dife

52 Español Logitech Squeezebox Duet¡Gracias!Gracias por adquirir un sistema de música en red Logitech® Squeezebox™ Duet. Esperamos que disfrute tan

Español 53Manual del usuarioContenido de la cajaControlador Logitech® Squeezebox™ DuetReceptor Logitech® Squeezebox™ Duet con adaptador de CAEstaci

54 Español Logitech Squeezebox DuetControlesA La rueda de desplazamiento permite subir y bajar por las listas.B Pulse el botón central para abrir u

Español 55Manual del usuarioCargue el paquete de pilas de ion litioColoque el adaptador en la clavija del adaptador de CA de la estación de carga.

56 Español Logitech Squeezebox DuetObtenga la configuración de la redSi puede conectar el ordenador a una red Wi-Fi, no debería tener problemas a la

Español 57Manual del usuarioCree una cuenta SqueezeNetwork™SqueezeNetwork es un servicio por Internet gratuito que ofrece Logitech. Permite conecta

58 Español Logitech Squeezebox DuetConecte el receptorColoque el adaptador en la clavija del adaptador de CA del receptor. Asegúrese de que el adap

Español 59Manual del usuarioConecte el controladorRetire el controlador de la estación de carga.Siga las instrucciones que se muestran en la pantal

6 English Logitech Squeezebox DuetCharge the Li-ion battery pack Fit the adapter onto the AC adapter plug of the charging station. Make sure the ad

60 Español Logitech Squeezebox DuetConfigure el receptor1. Pulse el botón central del controlador. Transcurridos unos momentos, el diodo del recept

Español 61Manual del usuarioReproduzca músicaLos altavoces estéreo deben estar encendidos y preparados para reproducir música. Use la rueda de desp

62 Español Logitech Squeezebox DuetInformación de seguridad importante: PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS1) Siga todas las instrucciones.

Español 63Manual del usuarioGarantía Limitada de Productos de Hardware LogitechLogitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no present

64 Português Logitech Squeezebox DuetObrigado!Obrigado por ter adquirido um sistema de música de rede Squeezebox™ Duet da Logitech®. Esperamos que

Português 65Guia do UsuárioConteúdo do pacoteControlador Squeezebox™ Duet da Logitech®Receptor Squeezebox™ Duet da Logitech® com um adaptador de CA

66 Português Logitech Squeezebox DuetControlosA A Roda de Deslocação permite mover o ecrã para cima e para baixo nas listas.B Prima o botão Central

Português 67Guia do UsuárioCarregar a bateria de iões de lítio recarregávelLigue o adaptador à ficha do adaptador de CA da estação de carregamento.

68 Português Logitech Squeezebox DuetAdquirir as suas definições de redeSe conseguir ligar o computador a uma rede Wi-Fi, não terá dificuldade para c

Português 69Guia do UsuárioConfigurar uma conta SqueezeNetwork™SqueezeNetwork é um serviço gratuito com base na Internet fornecido pela Logitech. Pe

English 7User’s GuideAcquire your network settingsIf you can connect your computer to a Wi-Fi network, you should have little difficulty setting up

70 Português Logitech Squeezebox DuetLigar o receptorLigue o adaptador à ficha do adaptador de CA do receptor, certificando-se de que o adaptador se

Português 71Guia do UsuárioLigar o controladorRemova o controlador da estação de carregamento.Siga as instruções no ecrã apresentadas no LCD do con

72 Português Logitech Squeezebox DuetConfigurar o receptorPrima o botão Central no controlador. Depois de alguns minutos, o LED no receptor deve mud

Português 73Guia do UsuárioReproduzir música!Verifique se o estéreo ou altifalantes estão ligados e prontos a reproduzir. Utilize a Roda de Deslocaç

74 Português Logitech Squeezebox DuetInformações de segurança importantes: AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!1) Siga todas as instruções. 2) Não ut

Português 75Guia do UsuárioGarantia Limitada de Produto de Hardware da LogitechA Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isen

76 Nederlands Logitech Squeezebox DuetDank je wel!Hartelijk dank voor je aanschaf van een Logitech® Squeezebox™ Duet-netwerkmuziek- systeem. We hop

Nederlands 77GebruikersgidsSqueezebox Duet omvat:Logitech® Squeezebox™ Duet-controllerLogitech® Squeezebox™ Duet-ontvanger met wisselstroomadapterO

78 Nederlands Logitech Squeezebox DuetKnoppenA Met het scrollwiel kun je door lijsten navigeren.B Druk op de middelste knop om een menu, nummer,

Nederlands 79GebruikersgidsHet Li-ion-batterijpakket opladenSluit de adapter aan op de toepasselijke aansluiting van het oplaadstation. Zorg dat de

8 English Logitech Squeezebox DuetSet up a SqueezeNetwork™ accountSqueezeNetwork is a free, Internet-based service provided by Logitech. It allows

80 Nederlands Logitech Squeezebox DuetJe netwerkinstellingen ophalenAls je je computer op een WiFi-netwerk kunt aansluiten, moet de instelling van

Nederlands 81GebruikersgidsEen SqueezeNetwork™-account instellenSqueezeNetwork is een gratis internetservice van Logitech, waarmee je een verbindin

82 Nederlands Logitech Squeezebox DuetDe ontvanger aansluitenSluit de adapter aan op de toepasselijke aansluiting van de ontvanger. Zorg dat de ada

Nederlands 83GebruikersgidsDe controller aansluitenHaal de controller uit het oplaadstation.Volg de instructies die op de lcd van de controller wor

84 Nederlands Logitech Squeezebox DuetDe ontvanger instellenDruk op de middenknop van de controller. Na een paar seconden moet de led op de ontvang

Nederlands 85GebruikersgidsMuziek afspelen!Zorg dat de stereo en speakers zijn ingeschakeld en klaar zijn voor gebruik. Gebruik het scrollwiel op d

86 Nederlands Logitech Squeezebox DuetBelangrijke veiligheidsinformatie: WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK!1) Volg alle instructies. 2) Geb

Nederlands 87GebruikersgidsLogitech Hardware Beperkte Produkt GarantieLogitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerk

88 Svenska Logitech Squeezebox DuetLycka till!Tack för att du valt nätverksmusiksystemet Logitech® Squeezebox™. Vi hoppas att du kommer att ha lika

Svenska 89AnvändarhandbokInnehåll Logitech® Squeezebox™ Duet-fjärrkontrollLogitech® Squeezebox™ Duet-mottagare med nätadapterLaddare med nätadapter

English 9User’s GuideConnect the receiverFit the adapter onto the AC adapter plug of the receiver, making sure the adapter snaps into place. Plug t

90 Svenska Logitech Squeezebox DuetKnappar/ReglageA Rullningshjulet används för att navigera uppåt och nedåt, samt i listorB Med mittknappen öppnar

Svenska 91AnvändarhandbokLadda litiumjonbatteripacketAnslut nätadaptern till laddaren. Se till att adaptern sitter ordentligt på plats. Anslut adap

92 Svenska Logitech Squeezebox DuetSå här tar du reda på nätverksinställningarnaOm du kan ansluta datorn till ett Wi-Fi-nätverk bör du inte uppleva

Svenska 93AnvändarhandbokSkapa ett SqueezeNetwork™ -kontoSqueezeNetwork är en gratis onlinetjänst från Logitech. Med SqueezeNetwork kan du enkelt a

94 Svenska Logitech Squeezebox DuetAnslut mottagarenAnslut nätadaptern till mottagaren. Se till att den hamnar på plats och sitter fast ordentligt.

Svenska 95AnvändarhandbokAnslut fjärrkontrollenAvlägsna fjärrkontrollen ur laddaren.Följ anvisningarna på fjärrkontrollens display. Där får du vet

96 Svenska Logitech Squeezebox DuetKonfigurera mottagarenTryck på mittknappen på fjärrkontrollen. Efter ett ögonblick ändrar mottagarens indikator f

Svenska 97AnvändarhandbokSpela upp musikKontrollera att stereon eller högtalarna är påslagna och färdiga att använda. Navigera till Min musik med h

98 Svenska Logitech Squeezebox DuetViktig säkerhetsinformation: VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR1) Följ alla anvisningar. 2) Använd inte utrustn

Svenska 99AnvändarhandbokLogitech Hårdvaruprodukt GarantiLogitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och ti